# Shakespeare2019, de mogelijkheid om 'Hamlet' gezamenlijk te lezen

Een van de fundamentele boeken van de westerse literaire verbeelding, 'Hamlet', is het onderwerp van een collectieve lezing op Twitter en andere sociale netwerken

23 april is een belangrijke datum voor liefhebbers van boeken en literatuur, omdat het decennia lang spontaan werd aangenomen als Boekendag, nadat hij het toeval op die dag van de dood van twee van de belangrijkste auteurs had benadrukt van de westerse literatuur: William Shakespeare en Miguel de Cervantes.

Beide titanen stierven niet echt dezelfde dag, want in dat jaar 1616 werd Engeland geregeerd door de Juliaanse kalender, terwijl in Spanje en de rest van Europa de Gregoriaanse kalender werd gevolgd; Op grond hiervan is de overlijdensdatum van Shakespeare 3 mei.

Met een zekere poëtische permissiviteit werd het toeval echter aangenomen om van 23 april de Boekendag te maken en dus een efemeride gewijd aan dat object dat Jorges Luis Borges de meest unieke van allen noemde die het werk van de mens zijn, de enige dat "is een blijvende uitbreiding van verbeelding en geheugen."

In 2019 is deze dag nog specialer, omdat na een initiatief dat iets minder dan 1 jaar geleden begon met het lezen van de Comedy of Dante, op 23 april een collectieve oefening van het lezen van Hamlet begint. Na het lezen van Dante op deze manier, Don Quichot en de Ilias, is het de beurt aan het lezen van Hamlet, volgens het voorstel van professor Pablo Maurette, architect van dit spontane project dat kan worden gevolgd op Twitter (en andere sociale netwerken) om via de hashtag # Shakespeare2019.

Op deze manier is er het voorwendsel om het meest ambitieuze werk van William Shakespeare te ondernemen en een van de belangrijkste uitingen van de westerse cultuur. Dit is ook een gelegenheid om de Hamlet zorgvuldig en zorgvuldig te lezen en de redenen voor zijn invloed en zijn effect op de menselijke cultuur te begrijpen.

In het Spaans staan ​​we onszelf toe de vertaling van Hamlet door de dichter Tomás Segovia aan te bevelen, oorspronkelijk gepubliceerd door de Autonomous Metropolitan University van Mexico en onlangs opnieuw uitgegeven in de Penguin Classics-collectie. Naast een dichter en essayist van buitengewone kwaliteit, was Segovia een van de meest bekwame en nette vertalers in het Spaans, auteur van de versies in onze taal van enkele fundamentele boeken voor disciplines zoals filosofie, psychoanalyse en, natuurlijk, literatuur. Het is vermeldenswaard dat de dichter , voordat hij zijn vertaling van Hamlet begon, "trainde" met de monumentale Shakespeare, de uitvinding van de mens, een reeks essays waarin de Amerikaanse criticus Harold Bloom één voor één alle dramatische stukken van Shakespeare bespreekt.

Zijn of niet zijn, daar gaat het om:
als het voor onze geest nobeler is om te lijden
de stenen en pijltjes van de gruwelijke Fortuna
of sta op tegen een zee van ellende
en ze tegen te werken om ze te beëindigen.
Sterven om te slapen; niet meer; En met in slaap vallen
zeggen dat we een einde maken aan het leed
al duizend natuurlijke schokken
Dat vlees is erfgenaam?
Het is de voleinding
dat men vurig zou moeten verlangen naar:
sterf om te slapen Slaap, droom misschien;
Ja, er is een struikelblok: dat in die droom van de dood
welke dromen kun je ons bezoeken
wanneer we het al hebben weggegooid
de dodelijke vlaag,
Je moet ons geven wat we moeten denken.
Dit is de reflectie die maakt
Moge de ramp zo lang leven:
nou wie zou de wimpers dragen
en minachting van de tijd, de schade van de tiran,
de minachting van de fatuo, de angsten
van ontketende liefde, de lange van de wet,
de brutaliteit van degene die de macht bezit
en de pullas die de patiënt verdient
ontvangt van de onwaardige, wanneer hij dat zelf kon
met een simpele stoot die rechtszaak afhandelen?
Wie zou de balen willen dragen,
mopperen en zweten in een vermoeiend leven,
als niet omdat iets na de dood vreest?
Die onontdekte regio
wiens grenzen geen reiziger
kom nooit meer terug, baffles
ons bureau, en neigt ons
om het kwaad dat we hebben te doorstaan
voordat we anderen aanvallen, weten we het niet.
Op deze manier het geweten
maakt ons allemaal lafaards,
en dus de native tint van de resolutie
het vervaagt met de bleke weerspiegeling van het denken,
en grote kruimelbedrijven en veel tijd
om deze reden draaien ze hun stromen
en worden niet langer acties genoemd.

(vertaling van Tomás Segovia)

Wat denk jij Ga je opvrolijken? Hamlet is tenslotte een van die boeken die, naast de literaire en esthetische aantrekkingskracht, buitengewoon stimulerend is, omdat het zijn lezer meestal veel vragen en redenen voor reflectie over het leven, relaties met anderen, de inhoud van de realiteit, de uitoefening van macht en verschillende andere kwesties. Niet voor niets was Hamlet een van de werken die Freud ertoe bracht op een of andere manier na te denken over het menselijke psychische apparaat.

Hoe dan ook, de redenen om deze lezing te doen zijn veel, dus ... Zijn of niet zijn? Lezen of niet lezen? Diep van binnen lijkt het geen moeilijk probleem om op te lossen.

Ook in Pyjama Surf: 8 aspecten van de werkelijkheid die Shakespeare voor altijd heeft getransformeerd